Traduire la documentation

De Supybot-fr
Aller à : navigation, rechercher

La traduction est en cours, la traduction de certains fichiers n'a même pas commencé. Dans ce cas, vous pouvez la faire sans remord ! Pour être sûr que personne ne commence un traduction en même temps que vous, créez déjà la page. Merci à vous !

Qui peut participer à la traduction ?[modifier]

Tout le monde qui comprend l'Anglais et parle le Français ! Du moment que vous ne faites pas énormément de fautes, ça va.

Comment commencer la traduction d'une page ?[modifier]

Voici comment doit débuter une page :

{{Modèle:Imported
|orig-url=http://endroit.ou.se.trouve/la/page.html
|orig-name=nom de la page
|orig-licence=NOM_DE_LA_LICENCE_ORIGINALE}}

Note : dans le cas où vous devez écrire dans une autre licence que celle du wiki (CC-BY), la syntaxe est :

{{Modèle:Imported
|orig-url=http://endroit.ou.se.trouve/la/page.html
|orig-name=nom de la page
|orig-licence=NOM_DE_LA_LICENCE_ORIGINALE
|sup-licence=NOM_DE_LA_LICENCE_DE_LA_TRADUCTION}}

Et juste après l'un des deux codes précédents, ajoutez : (vous retirez ceci quand vous aurez fini la traduction)

<big>La traduction est en cours, certaines sections ne sont donc pas encore traduites. 
Pour éviter que deux personnes fassent le même travail simultanément, n'éditez pas cette page,
la personne ayant commencé cette page la terminera.</big>

Instructions de traduction[modifier]

Pour les codes, écrivez-le comme ceci :

<source lang="python">
    # Le code ici, en laissant les 4 espaces blancs vides
    # de la documentation originale
</source>

Autant que possible, mettez des liens vers les autres pages (si la page n'a pas encore été traduite, son nom se trouve ci-dessous, dans la liste des pages non-traduite).

Le fait qu'il s'agisse d'une traduction n'exclue pas de garder des termes anglais. Dans les exemples, ne traduisez pas les noms de variables/classes/plugin, mais uniquement des docstrings et les chaînes.



Et rappellez-vous : il vaut mieux traduire lentement et bien que vite et mal !

Les pages à traduire[modifier]

Voici la liste des fichiers restant à traduire : (note : les pages présentes dans cette liste ne sont que des suggestions ; vous pouvez très bien choisir d'en traduire d'autres)


Voici la liste des traductions en cours :